Talk:Li'l Bird Li'l Bird Colorful Colors

Title Change
The subtitles say that the book is called "Li'l Bird Li'L Bird Colorful Colors" I'm pretty sure they did say it was "The Tiny Bird and the Colors", but I think they changed it. Should we change the title of the page? --Universalperson 23:27, February 4, 2012 (UTC) By translating word by word I got this:
 * There are two sets of subtitles, official and fansub. The name listed here is the literal translation taken from the fansub released the same day as the episode. I thonk we'll have to wait a few episodes, because the title and the relevance to the story may have necessary punnery and the latter's a little more clear in meaning at the moment. Only dead fish go with the flow. 23:58, February 4, 2012 (UTC)


 * ことり (kotori) is translated as "little bird". It can be also written as "小鳥" (Takanashi).
 * とり (tori) is translated as "bird" or "take". It can be also written as "鳥" or "取り"
 * いろいろ (iro iro) is translated as "various". In kanji is written as "色々".
 * の (no) when in between words means "of".
 * いろ (iro) is translated as "color". In kanji is written as "色"

The rough tranlations we get are "Little Bird Take of Various Colors" and "Little Bird Bird of Various Colors".

Since I'm not into fansubs, I can't assure that this is the most acurrate translation. If anyone can correct it I'd appreciate it. MaxusFox23 01:36, March 29, 2012 (UTC)


 * The most understandable translation to the title is probably "The Little Bird Takes (Away) the Colors", which surprisingly fits the story itself. heraldofmeridian♣ 09:29, March 30, 2012 (UTC)